Begriffe rund um die eigene Website

Das Glossar erklärt die Begriffe, die beim Planen, Bauen und Betreiben einer Website vorkommen, in wenigen Sätzen: vom CMS über Theme, Plugin und Hosting bis zu Relaunch, Core Web Vitals, Barrierefreiheit und den Pflichten eines Onlineshops. Zu vielen Begriffen führt ein Link auf den passenden Ratgeber.

Eine geöffnete Holzschublade eines Zettelkastens mit leeren Karteikarten auf einem hellen Eichentisch
Bild: KI-generiert

Wer eine Website in Auftrag gibt, hört viele Fachwörter, oft auf Englisch und oft als Abkürzung. Manche stammen aus der Dokumentation von WordPress und Joomla, andere aus Gesetzen wie dem Barrierefreiheitsstärkungsgesetz, wieder andere aus der Hilfe, die Google für Website-Betreiber veröffentlicht.

System und Erweiterungen

Begriffe rund um das Content-Management-System und seine Bausteine.

CMS

Ein Content-Management-System trennt Inhalt und Technik: Sie schreiben Texte und laden Bilder hoch, das System baut daraus die Seiten. Das verbreitetste ist WordPress, das laut W3Techs im Oktober 2026 auf 39,5 Prozent aller Websites läuft [1]. Welche Systeme es gibt, zeigt der CMS-Vergleich.

GPL

Die GNU General Public License ist eine Lizenz für freie Software. Sie erlaubt bei WordPress, das Programm für jeden Zweck zu nutzen, zu untersuchen, zu ändern und weiterzugeben [2]. Auch Joomla steht unter der GPL, deshalb kostet keines der beiden Systeme eine Lizenzgebühr [3].

Theme

Das Theme bestimmt das Aussehen einer WordPress-Website. Es lässt sich als fertiges Theme anpassen oder eigens gestalten. Mehr dazu unter WordPress-Website erstellen lassen.

Child-Theme

Ein Child-Theme erweitert ein übergeordnetes Theme und erbt dessen Gestaltung und Funktionen [4]. Weil die eigenen Anpassungen getrennt liegen, lassen sich Updates des übergeordneten Themes einspielen, ohne dass die Anpassungen verloren gehen [4].

Plugin

Ein Plugin fügt einem System Funktionen hinzu, etwa ein Kontaktformular, eine Terminbuchung oder einen Shop. Die Härtungsanleitung von WordPress rät, Plugins und Themes nur aus dem WordPress.org-Verzeichnis oder von bekannten Anbietern zu beziehen und nicht genutzte Plugins zu löschen [5].

Template

Bei Joomla bestimmt das Template Aussehen und Navigation. Daneben kennt Joomla Komponenten, die Funktionen als Hauptinhalt eines Menüpunkts anzeigen, Module, die Daten in einer Seitenbox anzeigen, und Plugins, die Inhalte verändern oder anderen Erweiterungen Funktionen liefern [6]. Mehr dazu unter Joomla: Stärken, Grenzen und Kosten.

Multisite

Ein Netzwerk aus mehreren WordPress-Websites in einer Installation. Die offizielle Dokumentation nennt es neben Plugins als einen Weg zu einer mehrsprachigen Website, mit einer eigenen Website je Sprache [7].

Mehrsprachigkeit

Eine Website in mehreren Sprachen, deren Fassungen miteinander verbunden sind. Joomla bringt das Gerüst dafür im Kern mit, Menüs, Beiträge und andere Inhalte müssen aber für jede Sprache von Hand übersetzt werden [8]. Wie Suchmaschinen die Fassungen zuordnen, erklärt hreflang für mehrsprachige Websites.

LTS

Long Term Support bezeichnet Versionen mit langer Unterstützung. Bei TYPO3 bekommt jede LTS-Version drei Jahre kostenlose Unterstützung, danach bietet die TYPO3 GmbH eine kostenpflichtige erweiterte Unterstützung an [9].

Hosting und Betrieb

Begriffe für den Server, auf dem die Website läuft, und für die Pflege nach dem Start.

Hosting

Speicher und Rechenleistung bei einem Anbieter, auf dessen Server die Website läuft. WordPress.org empfiehlt im Oktober 2026 PHP ab Version 8.3, MariaDB ab 10.11 oder MySQL ab 8.0 sowie HTTPS-Unterstützung [10]. Welche Arten es gibt, erklärt Webhosting-Arten: Shared Hosting, vServer und Cloud.

Domain

Die Adresse, unter der eine Website erreichbar ist. Sie wird bei einem Registrar gegen eine jährliche Gebühr registriert, siehe Domain registrieren: Ablauf, Registrar und laufende Kosten.

PHP

Die Skriptsprache, mit der WordPress und Joomla auf dem Server laufen. Jede PHP-Reihe wird zunächst aktiv unterstützt und bekommt danach nur noch Korrekturen für kritische Sicherheitsprobleme [11]. Für PHP 8.2 enden die Sicherheitskorrekturen am 31.12.2026 [11].

HTTPS und Zertifikat

HTTPS verschlüsselt die Verbindung zwischen Browser und Server, dafür braucht die Website ein Zertifikat. Let's Encrypt stellt Zertifikate ohne Gebühr aus, die standardmäßig 90 Tage gelten [12]. Einzelheiten stehen im Bereich SSL und HTTPS.

Update

Eine neue Version von System, Theme oder Erweiterung, die oft Sicherheitslücken schließt. WordPress spielt seit Version 3.7 Updates im Hintergrund ein, Plugins und Themes aktualisiert es aber nur in Sonderfällen selbst [13]. Siehe Website-Sicherheit: Updates, Backups und Zugänge.

Backup

Eine Sicherung der Dateien und der Datenbank einer Website. Das BSI nennt die 3-2-1-Regel als empfehlenswert: drei aktuelle Versionen auf zwei verschiedenen Medien und an mindestens einem weiteren Ort [14]. Eine Sicherung hilft nur, wenn sie sich zurückspielen lässt.

Zwei-Faktor-Authentisierung

Eine Anmeldung, bei der neben dem Passwort ein zweiter Faktor nötig ist, etwa ein Code. Das BSI empfiehlt sie, sobald ein Dienst sie ermöglicht [15].

Testumgebung

Eine Kopie der Website, auf der neue Funktionen und Updates ausprobiert werden, bevor sie auf die echte Website kommen. So fallen Fehler auf, bevor Besucher sie bemerken.

Gestaltung und Projekt

Begriffe aus Planung, Gestaltung und Umbau einer Website.

Wireframe

Eine schlichte Skizze der Seitenaufteilung ohne Farben und Bilder. Sie zeigt, wo Überschrift, Text, Bilder, Kontaktmöglichkeit und Navigation stehen, und lässt sich schnell ändern.

Responsive Design

Eine Gestaltung, die sich an die Breite des Bildschirms anpasst. Der Begriff geht auf einen Artikel von Ethan Marcotte vom 25.05.2010 zurück [16]. Google empfiehlt responsives Design, weil es sich am einfachsten umsetzen und pflegen lässt [17].

Relaunch

Der grundlegende Umbau einer bestehenden Website in Gestaltung, Struktur und oft auch Technik. Ändern sich dabei Adressen, gehören die alten auf die neuen weitergeleitet. Siehe Webdesign und Relaunch.

Weiterleitung

Eine Regel auf dem Server, die eine alte Adresse auf eine neue führt. Google empfiehlt bei einem Umzug dauerhafte Weiterleitungen, etwa mit Statuscode 301 oder 308, die in der Regel mindestens ein Jahr bestehen bleiben sollen [18]. Mehr dazu unter Weiterleitungen und SEO: 301, 302 und 410.

Barrierefreiheit

Nach dem BFSG sind Dienstleistungen barrierefrei, wenn Menschen mit Behinderungen sie in der allgemein üblichen Weise, ohne besondere Erschwernis und grundsätzlich ohne fremde Hilfe auffinden, darauf zugreifen und sie nutzen können [19]. Das Gesetz gilt für Dienstleistungen im elektronischen Geschäftsverkehr, die nach dem 28.06.2025 für Verbraucher erbracht werden [20]. Siehe Barrierefreie Website: Pflichten nach dem BFSG.

Kleinstunternehmen

Ein Unternehmen mit weniger als zehn Beschäftigten und höchstens 2 Millionen Euro Jahresumsatz oder Jahresbilanzsumme [21]. Bietet es Dienstleistungen an, ist es von den Anforderungen des BFSG ausgenommen [19].

WCAG

Die Web Content Accessibility Guidelines sind Richtlinien für barrierefreie Webinhalte. Bis harmonisierte Normen zum BFSG bekanntgemacht sind, dienen laut Bundesfachstelle Barrierefreiheit vor allem die EN 301 549 und die WCAG als Orientierung [22].

Alternativtext

Ein Text, der beschreibt, was auf einem Bild zu sehen ist, und von Screenreadern vorgelesen wird. Die Verordnung zum BFSG verlangt für nicht-textliche Inhalte eine alternative Darstellung [23].

Suche und Ladezeit

Begriffe rund um Google und die Geschwindigkeit einer Website.

SEO

Suchmaschinenoptimierung soll Suchmaschinen helfen, Inhalte zu verstehen, und Suchenden helfen zu entscheiden, ob sie eine Website besuchen [24]. Grundwissen steht unter Was ist SEO?, die Leistung unter Suchmaschinenoptimierung für Ihre Website.

Mobile-First-Indexierung

Google nutzt für Indexierung und Ranking die mobile Fassung einer Website, die der Smartphone-Crawler abruft [17]. Fehlen auf dem Smartphone Inhalte, die am Desktop zu sehen sind, kann das Besucher aus der Suche kosten [17].

Core Web Vitals

Drei Kennzahlen von Google für die Nutzererfahrung auf einer Seite: LCP für das Laden des größten sichtbaren Inhalts, INP für die Reaktion auf Eingaben und CLS für das Verschieben von Inhalten [25]. Als gut gelten höchstens 2,5 Sekunden, 200 Millisekunden und 0,1 [25].

PageSpeed Insights

Ein Werkzeug von Google zur Messung der Ladezeit. Es zeigt Felddaten aus dem Chrome User Experience Report, die beschreiben, was echte Besucher in den letzten 28 Tagen erlebt haben, und Labordaten, die Lighthouse in einer simulierten Umgebung erzeugt [26].

Google Search Console

Ein Dienst von Google, der unter anderem anzeigt, ob Google Sicherheitsprobleme wie gehackte Inhalte oder Malware auf einer Website gefunden hat [27]. Einem SEO-Dienstleister sollten Sie laut Google in der Phase einer Prüfung nur Lesezugriff geben [28]. Siehe Google Search Console einrichten und nutzen.

Meta-Beschreibung

Ein kurzer Text im Kopf einer Seite, den Google manchmal für den Text unter dem Titel eines Suchergebnisses nutzt [24]. Das Meta-Element "keywords" verwendet die Google-Suche nicht [24].

Shop und Recht

Begriffe zu Pflichten, die beim Betrieb einer Website und eines Shops gelten. Die Erklärungen sind keine Rechtsberatung.

Impressum

Die Angaben zum Anbieter einer Website. Geschäftsmäßige digitale Dienste, die in der Regel gegen Entgelt angeboten werden, müssen sie leicht erkennbar, unmittelbar erreichbar und ständig verfügbar halten [29].

Einwilligung für Cookies

Setzt eine Website Cookies oder ähnliche Techniken ein, die nicht unbedingt erforderlich sind, braucht sie dafür die Einwilligung der Besucher [30]. Wann das der Fall ist, erklärt Wann eine Website für Cookies eine Einwilligung braucht.

WooCommerce

Ein kostenloses Plugin, das eine WordPress-Website um einen Shop erweitert. Laut Plugin-Verzeichnis ist es auf mehr als sieben Millionen Installationen aktiv (Stand Oktober 2026) [31].

Shopware

Ein eigenständiges Shopsystem. Die Community Edition ist kostenlos, daneben gibt es die kostenpflichtigen Pläne Rise, Evolve und Beyond [32]. Den Vergleich zeigt Shopware oder WooCommerce.

Headless

Ein Aufbau, bei dem die Verwaltung im Hintergrund Daten über eine Schnittstelle liefert und die Oberfläche für Kunden eine Website, eine App oder ein anderes Programm sein kann. Shopware 6 beschreibt der Hersteller als offene Headless-Commerce-Plattform [33].

Bestellschaltfläche

Die Schaltfläche, mit der Verbraucher in einem Shop bestellen. Sie muss gut lesbar mit "zahlungspflichtig bestellen" oder einer entsprechend eindeutigen Formulierung beschriftet sein, sonst kommt der Vertrag nicht zustande [34].

Grundpreis

Der Preis je Mengeneinheit, etwa je Kilogramm oder Liter. Wer Waren nach Gewicht, Volumen, Länge oder Fläche an Verbraucher anbietet, muss ihn neben dem Gesamtpreis angeben [35].

Widerrufsrecht

Bei Fernabsatzverträgen steht Verbrauchern ein Widerrufsrecht zu, die Frist beträgt 14 Tage [36, 37]. Das Gesetz kennt Ausnahmen, etwa für Waren, die nach Kundenwunsch angefertigt werden [36].

Künstlersozialabgabe

Eine Abgabe auf Zahlungen an selbständige Künstler und Publizisten, zu denen die Künstlersozialkasse auch Web-Designer und Texter zählt [38, 39]. Der Abgabesatz beträgt 2026 4,9 Prozent [38]. Abgabepflichtig sind Unternehmen, die solche Aufträge für Werbung für das eigene Unternehmen vergeben, wenn die Zahlungen ab 2026 im Jahr 1.000 Euro überschreiten [39].

Nutzungsrecht

Das Recht, ein geschütztes Werk wie ein Foto oder einen Text auf bestimmte Arten zu nutzen. Der Urheber kann es einfach oder ausschließlich und räumlich, zeitlich oder inhaltlich beschränkt einräumen [40].

  1. Studie Usage statistics and market shares of content management systems. W3Techs (Q-Success). Stand 29.10.2026. abgerufen am 29.10.2026
  2. Organisation Democratize Publishing. WordPress.org. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  3. Organisation About Joomla!. Open Source Matters, Joomla! Project. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  4. Organisation Child Themes. WordPress Developer Resources, Theme Handbook. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  5. Organisation Hardening WordPress. WordPress Developer Resources, Advanced Administration Handbook. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  6. Organisation Extensions. Joomla! Guide. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  7. Organisation Multilingual WordPress. WordPress Developer Resources, Advanced Administration Handbook. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  8. Organisation Languages. Joomla! Guide. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  9. Organisation Build Blazingly Fast, Flexible Websites. TYPO3 GmbH, get.typo3.org. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  10. Organisation Requirements. WordPress.org. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  11. Organisation PHP Supported Versions. The PHP Group, php.net. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  12. Organisation Frequently Asked Questions (FAQ). Let's Encrypt (Internet Security Research Group). Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  13. Organisation Upgrading WordPress. WordPress Developer Resources, Advanced Administration Handbook. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  14. Behörde Vorschläge zu Business-Continuity-Strategien (BC-Strategien), Community Draft 2.0. Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI), Hilfsmittel zum BSI-Standard 200-4. Stand November 2023. abgerufen am 29.10.2026
  15. Behörde Zwei-Faktor-Authentisierung. Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik (BSI). Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  16. Responsive Web Design. A List Apart, Ethan Marcotte. Stand 25.05.2010. abgerufen am 29.10.2026
  17. Organisation Mobile site and mobile-first indexing best practices. Google Search Central. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  18. Organisation How to move a site. Google Search Central. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  19. Gesetz § 3 BFSG Barrierefreiheit, Verordnungsermächtigung. Bundesministerium der Justiz, gesetze-im-internet.de. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  20. Gesetz § 1 BFSG Zweck und Anwendungsbereich. Bundesministerium der Justiz, gesetze-im-internet.de. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  21. Gesetz § 2 BFSG Begriffsbestimmungen. Bundesministerium der Justiz, gesetze-im-internet.de. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  22. Behörde Normen und Standards zum BFSG. Bundesfachstelle Barrierefreiheit. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  23. Gesetz § 12 BFSGV Allgemeine Anforderungen an Dienstleistungen. Bundesministerium der Justiz, gesetze-im-internet.de. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  24. Organisation Search Engine Optimization (SEO) Starter Guide. Google Search Central. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  25. Organisation Web Vitals. web.dev (Google). Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  26. Organisation About PageSpeed Insights. Google for Developers. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  27. Organisation Bericht "Sicherheitsprobleme". Google, Search Console-Hilfe. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  28. Organisation Do you need an SEO?. Google Search Central. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  29. Gesetz § 5 DDG Allgemeine Informationspflichten. Bundesministerium der Justiz, gesetze-im-internet.de. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  30. Gesetz § 25 TDDDG Schutz der Privatsphäre bei Endeinrichtungen. Bundesministerium der Justiz, gesetze-im-internet.de. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  31. Organisation WooCommerce. WordPress.org Plugins, Automattic. Stand 09.10.2026. abgerufen am 29.10.2026
  32. Organisation Finde den passenden Shopware Plan für dein Business. shopware AG. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  33. Organisation shopware/shopware (README). shopware AG auf GitHub. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  34. Gesetz § 312j BGB Besondere Pflichten im elektronischen Geschäftsverkehr gegenüber Verbrauchern. Bundesministerium der Justiz, gesetze-im-internet.de. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  35. Gesetz § 4 PAngV Pflicht zur Angabe des Grundpreises. Bundesministerium der Justiz, gesetze-im-internet.de. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  36. Gesetz § 312g BGB Widerrufsrecht. Bundesministerium der Justiz, gesetze-im-internet.de. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  37. Gesetz § 355 BGB Widerrufsrecht bei Verbraucherverträgen. Bundesministerium der Justiz, gesetze-im-internet.de. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026
  38. Behörde Informationsschrift Nr. 6 zur Künstlersozialabgabe: Künstlerische/publizistische Tätigkeiten und Abgabesätze. Künstlersozialkasse. Stand 09.2026. abgerufen am 29.10.2026
  39. Behörde Informationsschrift Nr. 26 zur Künstlersozialabgabe: Kurzinformation zur Künstlersozialabgabe. Künstlersozialkasse. Stand 09.2026. abgerufen am 29.10.2026
  40. Gesetz § 31 UrhG Einräumung von Nutzungsrechten. Bundesministerium der Justiz, gesetze-im-internet.de. Stand ohne Datum. abgerufen am 29.10.2026

Zuletzt geprüft am 29.10.2026, nächste Prüfung spätestens im Oktober 2027. Haben Sie einen Fehler entdeckt? Schreiben Sie uns.

Weitere Artikel